-

 

Terjemahan 4 (YK 1/2021)

Nama Pelajar: Manuel Akiun

­­­­­­­­­­­­­­ου γαρ λαλησει αφ εαυτου, αλλ οσα ακουσει λαλησει και τα επχομενα αναγγελει υμιν. (Yoh 16:13).

1. λαλησει

Kata Kerja, Kala Akan Datang, Tunggal, Diri Ke-3.

Kata Kamus: λαλεω

Τerjemahan: Berkata-kata.

2. ακουσει

Kata Kerja, Kala Akan Datang, Tunggal, Diri Ke-3

Kata Kamus: ακουω

Τerjemahan: Mendengar.

3. αναγγελει             

Kata Kerja, Kala Kini, Tunggal, Diri Ke-3

Kata Kamus: αναγγελεω

Τerjemahan: Mengisteharkan

Terjemahan Penuh: Dia akan berkata-kata bukan dari diri-Nya tetapi apa yang didengar itu yang akan diisteharkan kepadamu.

 

Και ταυτα ποιησουσιν οτι ουκ εγνωσαν τον πατερα ουδε εμε. (Υοh 16:3)

1. ποιησουσιν

Kata Kerja, Kala Akan Datang, Jamak, Diri Ke-3.

Kata Kamus: ποιεω

Τerjemahan: Membuat

2. εγνωσαν

Kata Kerja, Kala Aoris (1), Jamak, Diri Ke-3

Kata Kamus: γινωσκω

Kata Kamus: Mengetahui, mengenal.

3. πατερα

Kata Nama, Maskulin, Akusatif, Tunggal.

Kata Kamus: πατερ

Τerjemahan: Bapa

Terjemahan Penuh: Mereka tidak akan berbuat itu sebab tidak mengenal Bapa atau Saya.

 

Οι μαθηται ειπαν αυτω. Δια τι εν παραβολαις λαλεις αυτοις (Mat 13:10)

1. μαθηται

Kata Nama, Maskulin, Jamak, Nomatif

Kata Kamus: μαθητης

Terjemahan: Murid.

2. παραβολαις

Kata Kerja, Kala Kini, Tunggal, Diri Ke-2.

Kata Kamus: παραβολη

Terjemahan: Perumpamaan

4. λαλεις

Kata Kerja, Kala Kini, Tunggal, Diri Ke-2

Kata Kamus: λαλεω

Τerjemahan: Berkata-kata.

Τerjemahan: Murid-murid datang dan berkata sebab kenapa Dia berkata-kata dalam perumpamaan kepada mereka

 

Εγω ειμι ο ποιμην ο καλος. ο ποιμην ο καλος την ψυχην αυτου τιθησιν υπερ των προβατων. (Yoh 10:11)

1. ποιμην

Kata Nama, Feminin, Tunggal, Akusatif.

Kata Kamus: ποιμην      

Terjemahan: Gembala

2. καλος

Kata Nama, Maskulin, Tunggal, Nomatif

Kata Kamus: καλος

Τerjemahan: Baik.

3. ψυχην

Kata Nama, Feminin, Tunggal, Akusatif.

Kata Kamus: ψυχη

Terjemahan: Jiwa, Nyawa

4. τιθησιν

Kata Kerja, Kala Kini, Jamak, Diri Ke-3

Kata Kamus: τιεθημι

Τerjemahan: Memberikan.

5. προβατων

Kata Nama, Neuter, Jamak, Genetif

Kata Kamus: προβατον

Τerjemahan: Domba

Terjemahan Penuh: Saya gembala yang baik. Gembala yang baik memberikan nyawa untuk domba-dombanya.

 

Και λεγει αυτω ο Ιησους, Αι αλωπεκες φωλεους εχουσιν, και τα πετεινα του ουρανου κατασκηνωσεις. (Μatius 8: 20a)

1. λεγει

Kata Kerja, Kala Kini, Tunggal, Diri Ke-3

Kata Kamus: λεγω

Τerjemahan: Berkata

2. αλωπεκες

Kata Nama, Neuter, Jamak, Nomatif.

Kata Kamus: αλωπηζ

Terjemahan: Musang. 

3. εχουσιν

Kata Kerja, Kala Kini, Jamak, Diri Ke-3

Kata Kamus: εχω

Terjemahan: Mempunyai, ada

4. πετεινα

Kata Nama, Neuter, Jamak, Nomatif/Vokatif/Akusatif

Terjemahan: Burung.

5. ουρανου

Kata Nama, Maskulin, Tunggal, Genetif.

Kata Kamus: ουρανος

Terjemahan: langit                                                                      

6. κατασκηνωσεις

Kata Nama, Neuter, Jamak, Datif

Kata Kamus: κατασκηνοω

Τerjemahan: Yesus berkata kepada dia, musang-musang ada lubang dan burung-burung di udara ada tempat tinggal.

 

 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

-
UJIAN MODUS Yunani 2/2021 Nama Pelajar: Manuel Bin Akiun Program: BD 1. Οτι μη πεπιστευκεν εις το το οναμα του μονογενους υιου του θεου. (Υoh 3:18) Πεπιστευκεν Κata kerja, Kala sempurna, Indikatif, Aktif, D3, Tunggal. Terjemahan kata kerja: Dia sedang percaya. Terjemahan ayat: Sebab dia tidak percaya ke dalam nama satu-satunya anak Tuhan itu. 2. Και ευθυς εκαλεσεν αυτους. (Μarkus 1:20). Εκαλεσεν Kata kerja, Aoris, Indikatif, Aktif, D3, Tunggal. Terjemahan kata kerja: Dia dulu sudah memanggil. Terjemahan ayat: Dan (dengan) serta-merta Dia memanggil mereka. 3. Και εβαλεν αυτους εις την γην. (Wahyu 12:4) Εβαλεν Kata kerja, Aoris, Indikatif, Aktif, D3, Tunggal. Terjemahan kata kerja: Dia dulu pernah melepaskan. Terjemahan ayat: Dan Dia melepaskan mereka ke dalam bumi itu. 4. και ελαλει αυτοις τον λογον. (Μarkus 2:2) Ελαλει Kata kerja, Kala Tak Sempurn, Indikatif, Aktif, D3, Tunggal. Terjemahan kata kerja: Dia sudah berkata Terjemahan ayat: Dan dia sudah katakan kepada mereka perka...
Read more
-
Nama Pelajar: Manuel Akiun Tajuk Kursus: Penatalayanan dan pengurusan kewangan. Pengajar: Mr Chia. Tugasan: Memberi laporan dapatan kursus. ______________________________________________________________________________ Pengenalan Wang sangat penting dalam kehidupan manusia sejak sekian lama, walaupun wang bukan segala-galanya tetapi hampir semua perlukan wang. Untuk membeli keperluan harian seperti makanan, minyak kereta, data telefon dan sebagainya. Tanpa wang agak mustahil meneruskan kehidupan kalau berada di bandar. Kursus pengurusan kewangan sangat penting untuk memberi kesedaraan kepada pelajar seminari mengurus wang sendiri dan kewangan gereja. Sebelum kita mengurus kewangan sendiri terlebih dahulu ada wang sendiri, boleh jadi dari pemberian ibubapa bagi mereka yang belum bekerja atau mempunyai pendapatan sendiri, gaji atau elauan bagi mereka yang sudah bekerja. Wang yang diterima inilah yang perlu diurus sebaik mungkin demi kesejahteraan diri sendiri dan keluarga. Perta...
Read more
-
Terjemahan 3 (YK 1/2021) Nama Pelajar: Manuel Akiun Program: BD ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ και αυτος εδιδαςκεν εν ταις συναγωγαις αυτων 1. εδιδαςκεν Kata Kerja, Jamak, Indikatif, Kala Tak Sempurna, Aktif, Diri ke-1. Kata Kamus: διδαςκω Τerjemahan: Mengajar 2. συναγωγαις Kata Nama, Neuter, Datif, Jamak. Kata Kamus: Συναγω. Terjemahan Penuh: dan dia ini sudah mengajar di dalam rumah-rumah ibadah. και αυτη ελαλει εν τη καρδια αυτης ... και φωνη αυτης ουκ ηκουετο 1. ελαλει Kata Kerja, Tunggal, Indikatif, Kala Tak Sempurna, Aktif, Diri Ke-3. Kata Kamus: λαλεω Terjemahan: Berkata-kata. 2. καρδια Kata Nama, Feminin, Tunggal, Nomatif/Vokatif/Datif. Kata Kamus: καρδια. Τerjemahan: Hati, Jantung. 3. φωνη Kata Nama, Feminin, Tunggal, Nomatif/Vokatif/Datif. Kata Kamus: φωvη Terjemahan: Suara, bunyi 4. ηκουετο Kata Kerja, Kala Aoris Pertama, Tunggal, Diri Ke-1. Kata Kamus: ακουω Terjamahan: Mendengar Terjemahan Penuh: dan dia berkat-kata dalam hati mereka… dan mereka mendengar suara. ηρωτων αυτον οι πε...
Read more