Terjemahan 3 (YK 1/2021)
Nama Pelajar: Manuel Akiun
Program: BD
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
και αυτος εδιδαςκεν εν ταις συναγωγαις αυτων
1. εδιδαςκεν
Kata Kerja, Jamak, Indikatif, Kala Tak Sempurna, Aktif, Diri ke-1.
Kata Kamus: διδαςκω
Τerjemahan: Mengajar
2. συναγωγαις
Kata Nama, Neuter, Datif, Jamak.
Kata Kamus: Συναγω.
Terjemahan Penuh: dan dia ini sudah mengajar di dalam rumah-rumah ibadah.
και αυτη ελαλει εν τη καρδια αυτης ... και φωνη αυτης ουκ ηκουετο
1. ελαλει
Kata Kerja, Tunggal, Indikatif, Kala Tak Sempurna, Aktif, Diri Ke-3.
Kata Kamus: λαλεω
Terjemahan: Berkata-kata.
2. καρδια
Kata Nama, Feminin, Tunggal, Nomatif/Vokatif/Datif.
Kata Kamus: καρδια.
Τerjemahan: Hati, Jantung.
3. φωνη
Kata Nama, Feminin, Tunggal, Nomatif/Vokatif/Datif.
Kata Kamus: φωvη
Terjemahan: Suara, bunyi
4. ηκουετο
Kata Kerja, Kala Aoris Pertama, Tunggal, Diri Ke-1.
Kata Kamus: ακουω
Terjamahan: Mendengar
Terjemahan Penuh: dan dia berkat-kata dalam hati mereka… dan mereka mendengar suara.
ηρωτων αυτον οι περι αυτον συν τοις δωδεκα τας παραβολας.
1. δωδεκα
Kata Kerja, Tunggal, Diri Ke-1, Kala Aoris (1).
Kata Kamus: διδασκω
Terjemahan: Mengajar.
2. παραβολας.
Kata Kerja, Tunggal, Diri Ke-1, Kala Aoris (1).
Kata Kamus: παραβολη
Τerjemahan: Perumpamaan.
Terjemahan Penuh: Mereka bertanya kenapa mengajar menggunakan perumpamaan.
λεγει αυτοις ο Ιησους ει τεκνα του Αβρααμ εστε, τα εργα του Αβρααμ εποιειτε
1. λεγει
Kata Kerja, Tunggal, Diri Ke-3, Kala Kini, Aktif.
Kata Kamus: λεγω
Terjemahan: Berkata
2. τεκνα
Kata Nama, Tunggal, Nomatif/Vokatif/Datif.
Kata Kamus: τεκνον
Terjemahan: Anak
2. εργα
Kata Nama, Jamak, Nomatif / Akusatif / Vokatif.
Kata Kamus: εργον.
Τerjemahan: Kerja.
3. εποιειτε
Kata Kerja, Jamak, Diri Ke-2, Kala Kini.
Kata Kamus: ποιεω
Τerjemahan: Membuat.
Terjemahan penuh: Yesus berkata kalau kamu anak Abraham kamu melakukan apa yang Abraham lakukan.
ο δε θεος μου πληρωσει πασαν χρειαν υμων κατα το πλουτος αυτου εν δοξη εν Χριστω Ιησου.
1. θεος
Kata Nama, Nomatif, Tunggal.
Kata Kamus: θεος
Τerjemahan: Allah.
2. πληρωσει
Kata Kerja, Tunggal, Diri Ke-3, Kala Kini.
Kata Kamus: πληροω
Terjemahan: Memenuhi.
5. πλουτος
Kata Nama, Maskulin / Neuter, Tunggal.
Kata Kamus: πλουσιος
Τerjemahan: Kaya.
Terjemahan Penuh: Tetapi Allah memenuhi semu keperluan kamu menurut kayaan di dalam Yesus Kristus.
UJIAN MODUS Yunani 2/2021 Nama Pelajar: Manuel Bin Akiun Program: BD 1. Οτι μη πεπιστευκεν εις το το οναμα του μονογενους υιου του θεου. (Υoh 3:18) Πεπιστευκεν Κata kerja, Kala sempurna, Indikatif, Aktif, D3, Tunggal. Terjemahan kata kerja: Dia sedang percaya. Terjemahan ayat: Sebab dia tidak percaya ke dalam nama satu-satunya anak Tuhan itu. 2. Και ευθυς εκαλεσεν αυτους. (Μarkus 1:20). Εκαλεσεν Kata kerja, Aoris, Indikatif, Aktif, D3, Tunggal. Terjemahan kata kerja: Dia dulu sudah memanggil. Terjemahan ayat: Dan (dengan) serta-merta Dia memanggil mereka. 3. Και εβαλεν αυτους εις την γην. (Wahyu 12:4) Εβαλεν Kata kerja, Aoris, Indikatif, Aktif, D3, Tunggal. Terjemahan kata kerja: Dia dulu pernah melepaskan. Terjemahan ayat: Dan Dia melepaskan mereka ke dalam bumi itu. 4. και ελαλει αυτοις τον λογον. (Μarkus 2:2) Ελαλει Kata kerja, Kala Tak Sempurn, Indikatif, Aktif, D3, Tunggal. Terjemahan kata kerja: Dia sudah berkata Terjemahan ayat: Dan dia sudah katakan kepada mereka perka...
Comments
Post a Comment