-

 

Terjemahan 2 (YK 1/2021)

Nama Pelajar: Manuel Akiun

______________________________________________________________________________

 

1. Μη κρινετε, ινα μη κριθητε  (Mat 7:1)                                                                                      

    1. κρινετε

        Kata Kerja, Jamak, Imperatif, kala kini, Aktif, Diri ke-2.

        Kata kamus: κρινω

       Τerjemahan: Menghakimi.       

    2. κριθητε 

        Kata Kerja, Jamak, Imperatif, kala kini, Aktif, Diri ke-2.

        Kata Kamus: κρινω

        Τerjemahan: Menghakimi.  

Terjemahan lengkap: Janganlah kamu menghakimi supaya tidak dihakimi.

        

2. τι δε βλεπεις το καρφος το εν τω οφθαλμω του αδελφου σου, την δε εν τω σω οφθαλμω δοκον ου κατανοεις; (Mat 7:3)                                               

    1. βλεπεις

        Kata kerja, Tunggal, Kala Kini, Aktif, Diri ke-2.

        Kata kamus: βλεπω

       Terjemahan: Kamu sedang melihat.

    2. καρφος

        Kata nama Nomatif, Tunggal, Maskulin.

        Kata Kamus: καρφος

        Τerjemahan: Selumbar.

   3. οφθαλμω

       Kata nama Datif, tunggal, Maskulin.

       Kata Kamus: οφθαλμος

       Terjemahan: Ke mata itu.

4. αδελφου

    Kata nama Genetif, Tunggal, Maskulin.

       Kata Kamus: αδελφος

     Terjemahan: Milik sahabat (lelaki) itu.

5. οφθαλμω

    Kata nama Datif, Tunggal, Maskulin.

    Kata Kamus: οφθαλμος                                                                     

    Terjemahan: Ke dalam mata itu.

6. δοκον

    Kata nama Akusatif, Tunggal, Maskulin.

    Kata Kamus: δοκοs

    Terjemahan: Batang kayu

7. κατανοεις;

    Kata kerja kala kini aktif, Tunggal, Diri ke-2

    Kata Kamus: κατανοεω

    Terjemahan: Engkau melihat?

Terjemahan lengkap: Kenapa engkau melihat selumbar di dalam mata sahabat lelaki itu,

 batang kayu di mata sendiri tidak?

 

  3.  αιτειτε και δοθησεται υμιν, ζητειτε και ευρησετε, κρουετε και ανολγησεται υμιν       (Μat 7:7)

       1. αιτειτε

           Κata Kerja, Imperatif, Kala Kini, Jamak, Diri ke-2.

           Kata Kamus: αιτεω

           Τerjemahan: Kamu mintalah sekarang.

       2. δοθησεται

           Kata Kerja, Imperatif, kala Aoris, Jamak, Diri Ke-2.

           Kata Kamus: δοδωμι

           Terjemahan: Akan diberikan kepada kamu.

       3. ζητειτε

           Kata Κerja, Imperatif Kala Kini, Aktif, Jamak, Diri Ke-2.

           Kata Kamus: ζητεω

           Τerjemahan: Kamu carilah.

      4.  ευρησετε

           Kata Kerja, Imperatif, Kala Aoris, Jamak, Diri Ke-2.

           Kata Kamus: ευρισκω

           Τerjemahan: Kamu akan menjumpai

       5. κρουετε

          Kata kerja, Imperatif, Kala Kini, Aktif, Jamak, Diri Ke-2.

          Kata Kamus: κρουετε

          Τerjemahan: Kamu ketuklah.

       6. ανολγησεται       

           Kata Kerja, Modus Imperatif, kala Aoris, Jamak, Diri Ke-2.

          Kata Kamus: ανοιγω

          Τerjemahan: Kamu akan dibukan.

   Terjemahan lengkap: Mintalah sekarang dan akan diberikan kepada mu, carilah sekarang kamu akan menjumpai, ketuklah sekarang dan kamu akan dibukakan.

  

4. μετανοειτε και πιστευετε εν τω ευαγγελιω (Μrk 1:15)

    1. μετανοειτε

       Kata Kerja Imperatif Kala Kini, Jamak, Aktif, Diri ke-2.

       Kata Kamus: μετανεω

       Terjemahan: Bertaubatlah kamu sekarang.                                                          

    2. πιστευετε

        Kata Kerja imperatif Kala Kini, Jamak, Aktif, Diri ke-2.

        Kata Kamus: πιστευω

        Terjemahan: Kamu percayalah sekarang.

    3. ευαγγελιω

        Kata nama Datif, Tunggal, Maskulin.

        Kata Kamus: ευαγγελιov

        Terjemahan: Ke Injil itu.

  Terjemahan: Bertaubatlah kamu sekarang dan percayalah kepada Injil itu. 

 

5. Mη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευετε εις τον θεον και εις εμε πιστευετε (Yoh 14:1)

    1. ταρασσεσθω

        Kata Nama Datif, Tunggal, Maskulin.

        Kata Kamus: ταρασσω

        Terjemahan: Kesusahan.

 2. καρδια

     Kata nama Nomatif, Tunggal, Feminin.

      Kata Kamus: καρδια

        Terjemahan: Hati

    3. πιστευετε     

       Kata Kerja, Jamak, Kala Kini, Aktif, Diri ke-2.

      Kata Kamus: πιστευω

      Terjemahan: Kamu sedang percaya.

  4. θεον

     Kata Nama, Akusatif, Tunggal, Maskulin.

     Kata Kamus: θεος

     Terjemahan: Kepada Tuhan itu.

Terjemahan lengkap: Jangan susah dalam hati kamu percaya kepada Tuhan dan kepada-Ku.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

-
UJIAN MODUS Yunani 2/2021 Nama Pelajar: Manuel Bin Akiun Program: BD 1. Οτι μη πεπιστευκεν εις το το οναμα του μονογενους υιου του θεου. (Υoh 3:18) Πεπιστευκεν Κata kerja, Kala sempurna, Indikatif, Aktif, D3, Tunggal. Terjemahan kata kerja: Dia sedang percaya. Terjemahan ayat: Sebab dia tidak percaya ke dalam nama satu-satunya anak Tuhan itu. 2. Και ευθυς εκαλεσεν αυτους. (Μarkus 1:20). Εκαλεσεν Kata kerja, Aoris, Indikatif, Aktif, D3, Tunggal. Terjemahan kata kerja: Dia dulu sudah memanggil. Terjemahan ayat: Dan (dengan) serta-merta Dia memanggil mereka. 3. Και εβαλεν αυτους εις την γην. (Wahyu 12:4) Εβαλεν Kata kerja, Aoris, Indikatif, Aktif, D3, Tunggal. Terjemahan kata kerja: Dia dulu pernah melepaskan. Terjemahan ayat: Dan Dia melepaskan mereka ke dalam bumi itu. 4. και ελαλει αυτοις τον λογον. (Μarkus 2:2) Ελαλει Kata kerja, Kala Tak Sempurn, Indikatif, Aktif, D3, Tunggal. Terjemahan kata kerja: Dia sudah berkata Terjemahan ayat: Dan dia sudah katakan kepada mereka perka...
Read more
-
Nama Pelajar: Manuel Akiun Tajuk Kursus: Penatalayanan dan pengurusan kewangan. Pengajar: Mr Chia. Tugasan: Memberi laporan dapatan kursus. ______________________________________________________________________________ Pengenalan Wang sangat penting dalam kehidupan manusia sejak sekian lama, walaupun wang bukan segala-galanya tetapi hampir semua perlukan wang. Untuk membeli keperluan harian seperti makanan, minyak kereta, data telefon dan sebagainya. Tanpa wang agak mustahil meneruskan kehidupan kalau berada di bandar. Kursus pengurusan kewangan sangat penting untuk memberi kesedaraan kepada pelajar seminari mengurus wang sendiri dan kewangan gereja. Sebelum kita mengurus kewangan sendiri terlebih dahulu ada wang sendiri, boleh jadi dari pemberian ibubapa bagi mereka yang belum bekerja atau mempunyai pendapatan sendiri, gaji atau elauan bagi mereka yang sudah bekerja. Wang yang diterima inilah yang perlu diurus sebaik mungkin demi kesejahteraan diri sendiri dan keluarga. Perta...
Read more
-
Terjemahan 3 (YK 1/2021) Nama Pelajar: Manuel Akiun Program: BD ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ και αυτος εδιδαςκεν εν ταις συναγωγαις αυτων 1. εδιδαςκεν Kata Kerja, Jamak, Indikatif, Kala Tak Sempurna, Aktif, Diri ke-1. Kata Kamus: διδαςκω Τerjemahan: Mengajar 2. συναγωγαις Kata Nama, Neuter, Datif, Jamak. Kata Kamus: Συναγω. Terjemahan Penuh: dan dia ini sudah mengajar di dalam rumah-rumah ibadah. και αυτη ελαλει εν τη καρδια αυτης ... και φωνη αυτης ουκ ηκουετο 1. ελαλει Kata Kerja, Tunggal, Indikatif, Kala Tak Sempurna, Aktif, Diri Ke-3. Kata Kamus: λαλεω Terjemahan: Berkata-kata. 2. καρδια Kata Nama, Feminin, Tunggal, Nomatif/Vokatif/Datif. Kata Kamus: καρδια. Τerjemahan: Hati, Jantung. 3. φωνη Kata Nama, Feminin, Tunggal, Nomatif/Vokatif/Datif. Kata Kamus: φωvη Terjemahan: Suara, bunyi 4. ηκουετο Kata Kerja, Kala Aoris Pertama, Tunggal, Diri Ke-1. Kata Kamus: ακουω Terjamahan: Mendengar Terjemahan Penuh: dan dia berkat-kata dalam hati mereka… dan mereka mendengar suara. ηρωτων αυτον οι πε...
Read more