Terjemahan 5 (1/2021)

Nama Pelajar: Manuel Akiun

Program: BD                                                        

­­­

Ματιυς 5:3-10

 

Μακαριοι οι πτωχοι τω πνευματι Οτι των εστιν η βασιλεια των ουρανων.

1.      Μακαριοι

Kata Nama, Nominatif / Vokatif, Maskulin, Jamak.

Kata Kamus: μακαριος

Terjemahan: Diberkati, berbahagia.

2.      πτωχοι

Kata Sifat, Nominatif, Maskulin, Jamak.

Kata Kamus: πτωχος

Τerjemahan: Miskin

3.      πνευματι

Kata Nama, Datif, Maskulin / Neuter, Tunggal.

Kata Kamus: πνευμα

Τerjemahan: Angin, roh, nafas.

4.      Βασιλεια

Kata Nama, Νοminatif, Tunggal, Feminin.

Kata Kamus: βασιλεια

Τerjemahan: Pemerintahan, Kerajaan.

5.      ουρανων.

Kata Nama, Genitif, Jamak, Maskulin

Kata Kamus: ουρανος

Terjemahan: Langit, surga.

Terjemahan Penuh: Berbahagia! Mereka yang miskin secara roh kerana memiliki kerajaan surga.

 

Μακαριοι οι πενθουντες Οτι αυτοι παρακληθησονται. Μακαριοι οι πραεις Οτι αυτοι κληρονομησουστιν την γην.

1.      Μακαριοι

Kata Nama, Nominatif / Vokatif, Maskulin, Jamak.

Kata Kamus: μακαριος

Terjemahan: Diberkati, berbahagia.

2.      πενθουντες

Kata Nama, Nominatif, Maskulin, Jamak.

Kata Kamus: πενθεω

Τerjemahan: Meratap, berkabung.

3.      παρακληθησονται

Kata Kerja, Medium-Pasif, Diri Ke-3, Jamak.

Kata Kamus: παρακαλεω

Terjemahan: Menghibur

4.      πραεις

Kata Kerja / Sifat, Diri Ke-2, Tunggal, Kala Kini.

Kata Kamus: πραυς

Terjemahan; Lemah-lembut.

5.      κληρονομησουστιν

Kata Kerja, Diri Ke-3, Jamak, Kala Kini.

Kata Kamus: κληρονομεω

Terjemahan: Mewarisi

6.      γην

Kata Nama, Akusatif, Feminin, Tunggal.

Kata Kamus: γη

Terjemahan: Bumi, tanah.

Τerjemahan penuh: Berbahagia! Mereka yang meratap sebab dihiburkan. Berbahagia! Engkau yang lemah-lembut sebab mewarisi bumi.

 

Μακαριοι οι πειωντες και διψντες την δικαλοσυνην Οτι αυτοι χορτασθησονται.

1.      Μακαριοι

Kata Nama, Nominatif / Vokatif, Maskulin, Jamak.

Kata Kamus: μακαριος

Terjemahan: Diberkati, berbahagia.

2.      πειωντες

Kata Nama, Nominatif, Maskulin, Jamak.

Kata Kamus: πειναω

Τerjemahan: Lapar.

3.      διψντες

Kata Nama, Nominatif, Maskulin, Jamak.

Kata Kamus: διψαω

Terjemahan: Haus.

4.      δικαλοσυνην

Κata Nama, Akusatif, Feminin, Tunggal.

Kata Kamus: δικαιοσυνη

Terjemahan: Kebenaran, keadilan.

5.      χορτασθησονται.

Κata Nama, Nominatif, Maskulin, Jamak.

Kata Kamus: χορταζω

Terjemahan: Puas, diisi.

Terjemahan penuh: Berbahagia! Mereka yang lapar dan haus keadilan sebab dipuaskan.

 

Μακαριοι οι ελεημονες Οτι αυτοι ελεηθησονται. Μακαριοι οι καθαροι τη καρδια Οτι αυτοι τον Θεον οψονται.

1.      Μακαριοι

Kata Nama, Nominatif / Vokatif, Maskulin, Jamak.

Kata Kamus: μακαριος

Terjemahan: Diberkati, berbahagia.

2.      Ελεημονες

Kata Kerja, Diri Ke-2, Tunggal, Kala Tak Sempurna.

Kata Kamus: ελεημων.

Terjemahan: Murah hati

3.      ελεηθησονται.

Kata Kerja, Diri Ke-3, Jamak, Kala Sempurna Medium-Pasif.

Kata Kamus: ελεεω

Terjemahan: Belas kasihan, murah hati

4.      Καθαροι

Kata Nama, Nominatif / Vokatif, Maskulin, Jamak.

Kata Kamus: καθαρος

Terjemahan: Bersih, suci.

5.      καρδια

Κata Nama, Datif, Feminin, Tunggal.

Kata Kamus: καρδια

Terjemahan: Hati, Jantung.

6.      Θεον

Κata Nama, Akusatif, Maskulin, Tunggal.

Kata Kamus: Θεος

Terjemahan: Allah.

7.      οψονται.

Kata Kerja, Diri Ke-3, Jamak, Kala Sempurna Medium-Pasif

Kata Kamus: οραω

Terjemahan: Melihat

Τerjemahan penuh: Berbahagia! Mereka yang murah hati sebab akan menerima kemurahan. Berbahagia! mereka yang suci hati telah melihat Allah.

 

Μακαριοι οι ειρηνοποιοι Οτι αυτοι υιοι Θεου κληθησονται.

1.      Μακαριοι

Kata Nama, Nominatif / Vokatif, Maskulin, Jamak.

Kata Kamus: μακαριος

Terjemahan: Diberkati, berbahagia.

2.      Ειρηνοποιοι

Kata Nama, Nominatif / Vokatif, Maskulin, Jamak.

Kata Kamus: ειρηνοποισ

Terjemahan: Pembawa damai.

3.      Θεου

Κata Nama, Akusatif, Maskulin, Tunggal.

Kata Kamus: Θεος

Terjemahan: Allah.

4.      κληθησονται.

Kata Kerja, Diri Ke-3, Jamak, Kala Sempurna Medium-Pasif.

Kata Kamus: καλεω

Terjemahan: Memanggil.

Terjemahan Penuh: Berbahagia! Pembawa damai mereka dipanggil anak Allah.

 

Μακαριοι οι δεδιωγμενοι ενεκεν δικαιοσυνης Οτι αυτων εστιν η βασιλεια των ουρανων.

1.      Μακαριοι

Kata Nama, Nominatif / Vokatif, Maskulin, Jamak.

Kata Kamus: μακαριος

Terjemahan: Diberkati, berbahagia.

2.      δεδιωγμενοι

Kata Sifat, Nominatif / Vokatif, Maskulin, Jamak.

Kata Kamus: διωκω

Terjemahan: Mengejar.

3.      δικαιοσυνης

Kata Νama, Nominatif, Maskulin, Tunggal.

Kata Kamus: δικαιοσυνη

Terjemahan: Kebenaran, keadilan.

4.      Βασιλεια

Kata Nama, Νοminatif, Tunggal, Feminin.

Kata Kamus: βασιλεια

Τerjemahan: Pemerintahan, Kerajaan.

5.      Ουρανων

Kata Nama, Genitif, Jamak, Maskulin

Kata Kamus: ουρανος

Terjemahan: Langit, surga.

Τerjemahan penuh: Berbahagia! Mereka yang dianiaya kerana kebenaran, mereka memiliki kerajaan surga.